Stand: November 2022
Sprachen in Spaniens Autonomien
In allen autonomen Gebieten Spaniens mit Regionalsprache ist auffällig, dass die Mehrheit der Bewohner mit Ausnahme Galiciens Spanisch als Muttersprache angibt.
Die spanischen Regionalsprachen in den anderen Gebieten werden jeweils von Minderheiten gesprochen.
Bevölkerunsanteile Muttersprache Spanisch in Regionen mit Regionalsprache
Balearen: 47,7% Spanisch, 42,6% Balearisch/Katalan[1],[2]
Stand 2003
Baskenland ca. 73% Spanisch (nur 27% der Bewohner des spanischen Baskenlandes sprechen Baskisch)[3]
Stand 2015
Galicien: 27,1% Spanisch, 23,1% beide, 47,4% Galicisch[4]
Stand 2008
Katalonien: 54,99% Spanisch[5]
Stand: 2008
Valencia: 56,1% Spanisch[6]
Stand 2015
Mit Ausnahme des Baskenlandes gibt eine große Anzahl in den Gebieten mit Regionalsprache an, beidsprachig zu sein. Das ist zwei Umständen geschuldet. Erstens, mit Ausnahme von Baskisch sind die anderen Reginalsprachen genauso wie Spanisch romanische Sprachen, sie sich sehr ähneln. Zweitens ist Unterricht in der Regionalsprache erzwungen. Das Ausmaß dieses Zwangs ist in den verschiedenen Gebieten unterschiedlich.
Was die Frage des praktischen Gebrauches der jeweiligen Sprache betrifft, muss man jedoch vermuten, dass immer weniger Menschen die Regionalsprachen benutzen. Die offiziellen Umfragen zum prozentualen Anteil der jeweiligen Muttersprachen sind teilweise recht veraltet. Aufschluß gibt eine Umfrage aus dem Jahre 2020, die von der Plataforma per la Llengua (Plattform für die Sprache) und der berüchtigten Escola Valenciana[7] kommentiert werden. Sie beschweren sich darüber, dass in der Hauptstadt Valencia nur noch 15% der Einwohner Valenciano sprechen und fordern im Ergebnis einen verschärften Sprachzwang für Valenciano.
Spanisch/Kastilisch
Spanisch ist - nach Chinesisch - die zweitstärkste Muttersprache weltweit. Ungefähr 520 Mio. Menschen sprechen es. (Englisch haben ca. 360 Mio. als Muttersprache)
Spanier sprechen manchmal von Kastilisch, um den Unterschied zu anderen, in Spanien gebräuchlichen Sprachen wie Galizisch, Katalan etc. zu verdeutlichen.
Regionalsprachen der östlichen Mittelmeerküste
Balearisch, Katalan und Valenciano sind Regionalsprachen in den drei östlichen Autonomien
In manchen Quellen wird behauptet, Balearisch und Valenciano seien Dialekte des Katalan. Zu diesen Quellen gehört auch Wikipedia. Diese Behauptungen sind wohl politisch gefärbt, da die spanischen Separatisten ein 'Països Catalans'[8] fordern und darunter alleine in Spanien vor allem den Einschluß der autonomen Gebiete der Balearen und der Comunidad Valenciana verstehen.
Linguisten wie Politiker führen in dieser Diskussion durchaus andere Argumente an.
Tatsache ist, dass katalanische Separatisten die Katalanisierung der balearischen Sprache und des Valenciano in den jeweiliegen Regionen finanziell - auch aus Mitteln des katalanischen Haushalts - stark fördern. Dagegen gibt es Widerstand, wie nicht nur das Einbandfoto einer Demonstration gegen die Vereinnahmung durch die „Països Catalans“ auf meinem Buch nahelegt.
Für Interessierte hier zwei Links:
AVL secesionista versus RACV historicista vom 24. Januar 2008 (Sezessionistische AVL versus historistische RACV)
und
La AVL: caballo de Troya del pancatalanismo en Valencia vom 6. August 2020 (Die AVL: Trojanisches Pferd des Pankatalanismus in Valencia)
AVL bedeutet Akademie Valenciana de la Lengua (Valencianische Akademie der Sprache) und RACV bedeutet Real Academia de Cultura Valenciana (Königliche Akademie der valencianischen Kultur)
Balearisch
Balearisch wird auf den balearischen Inseln gesprochen, hauptsächlich mit den 3 Dialekten Mallorquin, Menorquin und Ibizenkisch. Es ist dem Katalan und/oder Valenciano ausgesprochen ähnlich.
Offizialsprachen auf den Balearen sind Spanisch und Balearisch
Katalanisch/Katalan
Katalan[2] wird im Jahre 2018 lt. dt. Wikipedia[5] von ca. 9,2 Millionen Menschen gesprochen. Diese Anzahl schließt die ein, denen die Sprache aufgezwungen wurde. Die Anzahl der Muttersprachler wird mit 4,1 Mio im englischen Wikipedia angegeben.
In Katalonien gibt es 3 Amtssprachen: Spanisch, Katalan und Aran oder Aranesisch.
Wie erkennt man Spanisch oder Katalan an Beschriftungen?
Valenciano
Valenciano wird lt. dt. Wikipedia Stand 2018 von ca. 2,4 Millionen Menschen gesprochen, das englische Wikipedia spricht von 2,4 Mio. Muttersprachlern. Damit bleibt unklar, wievielen Menschen Valenciano in der Schule oder sonstwo aufgezwungen wurde. Ist aber auch unter quantitativen Gesichspunkten nicht so bedeutend.
In Valencia gibt es 2 Amtssprachen: Spanisch und Valenciano
Wie erkennt man Spanisch oder Valenciano an Beschriftungen?
Regionalsprachen in Nord- bzw. Nordwestspanien
Baskisch ist eine isolierte Sprache, das heißt, sie ist mit keiner anderen bekannten Sprache verwandt.
Galicisch hingegen ist eine romanische Sprache, so wie alle anderen romanischen Sprachen auch. Für Laien erscheint sie wie eine Mischung aus Spanisch und Portugiesisch.
Baskisch
Baskisch wird von ca. 750.000 bis 1.185.000 Menschen in Frankreich und in Spanien, darunter auch teilweise in der Provinz Navarra, gesprochen.[3]
Im Baskenland gibt es zwei Amtssprachen: Spanisch und Baskisch
Galicisch
Galicisch wird von ca. 3,5 Mio Menschen gesprochen.
In Galicien gibt es zwei Amtssprachen: Spanisch und Galicisch
Wie erkennt man Spanisch oder Galicisch an Beschriftungen?
Weitere Sprachen und Dialekte in Spanien
Dieses ist keine vollständige Auflistung von Sprachen und Dialekten, die in Spanien gesprochen werden.
Fußnoten [1]
dt. Wikipedia nennt als Quelle
Cifras oficiales de población resultantes de la revisión del Padrón municipal a 1 de enero [2] Auf diesem Blog benutze ich in der Regel den Begriff Katalan statt Katalanisch, wie es wohl richtig wäre. Aber die meisten Deutschen, die hier wohnen, verwenden den Begriff Katalan, wohl weil es im Spanischen so heißt. Im Deutschen sagen wir ja auch beispielsweise Compjuter, statt Computer oder Rechner.
[3]
dt. Wikipedia nennt als Quelle
Archivlink [4]
dt. Wikipedia nennt als Quelle
Conocimiento y uso del gallego. Datos de años anteriores. Años 2003 y 2008 [5]
dt. Wikipedia nennt als Quelle
' href='https://www.idescat.cat/indicadors/?id=conj'>Usos Lingüístics. Llengua inicial, d'identificació i habitual [6]
span. Wikipedia nennt als Quelle
Conocimiento y uso del Valenciano, Encuesta de 2015, Síntesis de resultados, Generalidad Valenciana [7] siehe Artikel vom 4.10.2018:
„Escola Valenciana“ oder vom 22.2.2019
„So werden unsere Kinder indoktriniert“ [8] siehe Artikel vom 21.10.2018:
„Valencianische Steuergelder für ein imperiales Katalonien!“ oder vom 31 Oktober 2018:
„Noch mehr Steuergelder für Separatisten“
